-
1 доживать
несовер. - доживать;
совер. - дожить без доп.
1) (оставаться в живых) live so long;
live (till, up to), live to see если я доживу ≈ if I live that long дожить до глубокой старости ≈ to reach a great age дожить до седых волос ≈ to grow old and grey она дожила до конца войны ≈ she lived to see the end of the war
2) только несовер. live one's last years доживать свой век ≈ to be living the rest of one's days, to live out one's days, to be nearing the end of one's life
3) разг. stay, spend (the rest of) я доживу лето в Париже ≈ I shall spend the rest of the summer in Paris ∙ до чего он дожил! ≈ what has he come to!, дожить
1. live;
дожить до глубокой старости live to а ripe old age;
дожить до седых волос be* going grey (with age), live till one is grey-headed;
не дожить (не дождаться) not live to see;
ему не дожить до этого дня he won`t live as long as that;
2. тк. несов.: ~ свою жизнь live out the remainder of one`s days.Большой англо-русский и русско-английский словарь > доживать
-
2 make old bones
1) Общая лексика: доживать до глубокой старости2) Разговорное выражение: дожить до глубокой старости, дожить до старости, казаться себя старым, чувствовать себя старым -
3 kõrge vanuseni elama
сущ. -
4 дожить
несовер. - доживать;
совер. - дожить без доп.
1) (оставаться в живых) live so long;
live (till, up to), live to see если я доживу ≈ if I live that long дожить до глубокой старости ≈ to reach a great age дожить до седых волос ≈ to grow old and grey она дожила до конца войны ≈ she lived to see the end of the war
2) разг. stay, spend (the rest of) я доживу лето в Париже ≈ I shall spend the rest of the summer in Paris ∙ до чего он дожил! ≈ what has he come to! -
5 megér
+1vmit (időpontot, kort) 1. доживать/ дожить до чего-л., достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;nem érem én meg azt az időt — я не доживу до того времени; nem éri meg a tavaszt — он не доживёт до весны; matuzsálemi kort ér meg — пережить мафусаилов век; szól. ha \megérjük, meglátjuk — поживём — увидим; mit kellett \megérnem! — вот до чего я дожил!; ne érjem meg a holnapot! (esküdözés) — чтоб мне до утра не дожить!;hosszú kort/késő öregkort ér meg — достигать глубокой старости; дожить до седых волос v. до внучат; biz. заживаться/ зажиться;
2. (sokat tapasztal, átél) переживать/пережить, испытывать/испытать;sok mindent \megértem már — всякие виды мне приходилось видывать;sok mindent \megér — много испытать в жизни; видать виды; навидаться всякого/видов;
3.+2(könyv.) több/számos kiadást ér meg — выдерживать/выдержать несколько изданий
(vmit, vmennyit) стоить чего-л.*; (rászolgál, megérdemli) заслуживать чего-л.;\megéri a fáradságot — это стоит труда; это дело стоящее; (hát) ez bizony \megéri! это стоит!; nem éri meg a fáradságot — не стоит труда; szól. овчинка выделки не стоит; a mulatság nem éri meg az árát — игра не стоит свечez a bicska \megéri a harminc forintot — этот ножик ртоит тридцати форинтов;
См. также в других словарях:
Семейство щуковые — Наша обыкновенная щука (Esox lucius) самый страшный хищник европейских озер и рек, акула внутренних вод . Род, представителем которого она служит, отличается полной зубной системой и мелкими, крепко сидящими чешуйками; добавленные жабры… … Жизнь животных
пороки сердца — врождённые или приобретённые изменения в строении клапанов, перегородок, стенок сердца, нарушающие циркуляцию крови внутри сердца или по большому и малому кругам кровообращения. Врождённые пороки (выявляются у 1% новорождённых) возникают в… … Биологический энциклопедический словарь
ДЕРКУМА БОЛЕЗНЬ — (morbus Dercumi), или болезненное ожирение (adipositas dolo rosa), впервые описана американцем Дер кумом в 1888 г. Характерным признаком б ни Д. являются крайне болезненные жировые отложения, наблюдаемые или в виде разлитого ожирения или в виде… … Большая медицинская энциклопедия
ВЕК — Атомный век. Публ. Современная эпоха, время научно технической революции. Мокиенко 2003, 13. Большой век. Сиб. Очень долго. ФСС, 23. В век по веки (с отрицанием). Сиб. Никогда. ФСС, 23. Век Астреи. Книжн. Устар. 1. О счастливой, радостной поре. 2 … Большой словарь русских поговорок
ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, иву, ивёшь; дожил и дожил, ила, дожило и дожило; иви; ивший; дожитый и дожитый (дожит, ита, ито); совер. 1. до чего. Прожить до какого н. срока, события. Д. на даче до заморозков. Д. до глубокой старости. 2. что. Пробыть остаток какого н … Толковый словарь Ожегова
Последняя дуэль и смерть А. С. Пушкина — Координаты: 59°59′42″ с. ш. 30°18′07″ в. д. / 59.995° с. ш. 30.301944° в. д. … Википедия
